Publications

---

Aktivitäten:

In Coal Harbour lässt sich das Holberg Inlet mit dem

Kajak erkunden. Das kann in der Unterkunft Inn on Stephens

Bay ausgeliehen und die Paddeltour direkt von dort

aus gestartet werden. Stundenlange Spaziergänge entlang

der Küste bis hin zu einer kleinen lnselgruppe, auf

der sich nicht selten Seehunde aufhalten, sind ebenfalls

möglich.

Ein Tagesausflug in das 75 Kilometer entfernte malerische

Telegraph Cove bietet sich bei einer entsprechenden Aufenthaltsdauer

an. Von dort aus sind Wal- und Grizzlybärenbeobachtungs- und Kajaktouren 

 möglich.

Unterkunft:

• The Inn on Stephens Bay: Das B&B wird von einem kanadischen

Ehepaar betrieben. Er war Koch in Nanaimo und

hängte seine berutliche Karriere an den Nagel, um in der

Natur und Einsamkeit Coal Harbours dem hektischen Treiben

der Stadt zu entfliehen. Die Zimmer des B&B sind mit

nachgebauten antiken Möbeln geschmackvoll und sehr

gemütlich eingerichtet. Der Blick aus den großen Fenstern

im Schlafzimmer und Bad auf das Meer ist atemberaubend;

Adresse: Harbour Road, in Coal Harbour; bayinn.ca

 In Coal Harbour, the Holberg Inlet can be accessed by kayak from the Inn on Stephens Bay.  View seals from a small group of islands.  

A day trip to the picturesque Telegraph Cove is only 75 km away.  

The Inn on Stephens Bay:  The B&B is run by a Canadian couple.  He is a professional chef who gave up his professional career to work in the nature and solitude of Coal Harbour away from the hustle and bustle of the city.  The rooms at the inn are tasteful and comfortably furnished.  The view from the large windows are breathtaking.  www.bayinn.ca

 German Magazine Article about the Oceanfront Inn on Stephens Bay

 Die Wale atmen hören Die letzte Station unserer diesjährigen Reise war Coal Harbour am Holberg Inlet. Eine Ferienwohnung mit fantastischem Blick auf das Meer war unser Aufenthaltsort. Unsere beiden Gastgeber, ein Ehepaar in unserem Alter, machten unseren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Er war in jüngeren Jahren Koch des kanadischen Olympiateams und renommierter Hotels in den USA und später Nanaimo. Und das durften wir nahezu täglich erfahren.  Frisch gefangene Krabben und Shrimps, Soufflé und frisch gepflückte Beeren wurden uns immer mal wieder auf unseren Tisch gestellt. Wir wollten eigentlich die letzten Tage unserer Reise nutzen, um überflüssige Pfunde abzubauen. Das gelang uns aber nicht und das obwohl wir hier aktiv wurden.  Denn was bietet sich an, wenn man am Meer die Kajaks der Unterkunft jederzeit kostenlos nutzen kann und wir aus Erzählungen wissen, dass plötzlich Wale auftauchen oder sich Schwarzbären am Ufer zeigen können? Natürlich, Paddeltouren auf dem Meer entlang des Ufers. Gut dass es auch Einer-Kajaks gab. Denn meine Frau wollte nicht morgens um 7.00 Uhr bei Nebel oder einer leichten Brise die Wärme des Betts mit dem Boot tauschen. Und so blieb es mir vorbehalten, diese einzigartigen Naturmomente zu erleben.  Nein, ein Wal ist mir im Kajak nicht begegnet, dafür aber eine Bärenmutter mit ihren zwei Jungen. Sie trotten gemütlich am Ufer entlang und suchten nach Muscheln und anderem essbaren. Und da wir davon ausgingen, dass die Bären auch am späten Nachmittags unterwegs sein würden, machten wir uns zu Zweit auf den Weg über das Wasser. Wir hatten Glück. Fast an der gleichen Stelle tauchte die Bärenfamilie wieder auf und wir konnten sie minutenlang aus sicherer Entfernung beobachten.  Ein weiteres Abenteuer mit Gänsehautcharakter aber gab es am nächsten Tag und zwar in der Dunkelheit. Wir hatten tagsüber auf der gegenüberliegenden Seite des Inlet zwei Buckelwale atmen sehen. Und als es dunkel wurde, und in der Ferne Kinder lachten und die Nachbarn Thanksgiving feierten, war es am Ufer nahezu feierlich still. Aber sie waren zu hören, die Wale. Sie atmeten und es klang, als würden die Meereskolosse direkt vor uns ruhen. Die Nachbarin hatte meine Taschenlampe gesehen und flüsterte mir zu, hörst Du sie? Fast kamen mir die Tränen der Rührung. Dieses Geräusch werde ich nicht mehr vergessen.  An einem der sonnigen Tage entschieden wir uns nach Port McNeill zu fahren und dort die Fähre nach Malcom Island zu nehmen. Schon alleine die Fahrt durch die saftig grünen Wälder der Insel sind ein Erlebnis. Die Fahrt mit der Fähre toppt dies aber noch. Eine knappe halbe Stunde dauert die Überfahrt nach Sointula. Mit dem Anlegen am Hafen kommt automatisch die der Insel eigene Ruhe und Gelassenheit. Man grüßt sich, keines der wenigen Autos fährt schnell, Fußgänger haben wie immer Vorfahrt und so manche Häuserfront lässt künstlerisch ambitionierte Bewohner vermuten.  Wir entscheiden uns für einen Besuch des Bere Point Regional Parks auf der Nordseite der Insel. Über eine 6 Kilometer lange gravel road gelangen wir zu einem wunderschön gelegenen Park samt Campground. Sofort fällt der Blick auf die Bergkette des Küstengebirges und deren Schnee bedeckten Gipfel. Ein breiter Stein und Sandstrand zieht sich entlang der Insel und kleine Pfade führen zum dortigen Campground.  Jeder Stellplatz ist kunstvoll mit dem angeschwemmten weiß grauen Holz gestaltet, abgegrenzt oder verziert. Mit bemalten Steinen wurden Brettspiele gestaltet und zur Nutzung hingestellt. Heftig weht der Wind von der Seeseite her so dass Blätter aufgewirbelt werden und Gischt am Ufer schäumt. Sollten wir je mit einem Wohnmobil wieder in der Gegend unterwegs sein, wäre dieser Campground sicher eine Anlaufstelle für uns.  Der Abschied von Michelle und Stephen, unseren Gastgebern, fällt uns schwer. Noch einmal kocht Stephen für uns nahezu typisch deutsch. Nämlich Rotkraut, Klöße und Truthahn in Soße. Wir vier sind uns alle einig, dass dies zwar das Ende unseres Urlaubes aber der Beginn einer Freundschaft über Kontinente hinweg sein wird.  Früh um 6.00 Uhr verlassen wir Coal Harbour in Richtung Duke Point Ferry Terminal. Wir haben die Fähre nach Tsawwassen vorgebucht und können so entspannt auf die Abfahrt warten. Die Überfahrt verläuft ruhig und auch wir Beide sind eher schweigsam. Jeder hängt seinen Gedanken nach und beginnt sich darauf einzustellen wieder zuhause anzukommen.  Zuhause? In diesen sechs Wochen sind Orte und Menschen in Kanada fast wie ein zweites Zuhause für uns geworden. Wir sind uns sicher. Wenn wir gesund bleiben und das Leben es uns ermöglicht, dann kommen wir wieder in unser Sehnsuchtsland British Columbia. 

The final stop on our trip this year was Coal Harbour on Holberg Inlet. We stayed in a vacation apartment with a fantastic view of the sea. Our two hosts, a couple about our age, made our stay an unforgettable experience. In his younger years, he had been a chef for the Canadian Olympic team and for renowned hotels in the United States and later in Nanaimo — something we had the pleasure of experiencing almost daily.

Freshly caught crab and shrimp, soufflés, and freshly picked berries appeared on our table from time to time. We had actually planned to use the last few days of our trip to lose some of the extra pounds we had gained. That, however, didn’t happen — even though we were active.

After all, what could be more tempting than setting out on the sea when kayaks are available for free at any time, and you’ve heard stories that whales might suddenly appear, or that black bears might be spotted along the shore? Naturally, we went paddling along the coastline. It was good that there were single kayaks as well, because my wife wasn’t about to trade the warmth of bed for the chill of morning fog or a light breeze at seven o’clock. So it was left to me to experience those unique moments in nature.

No, I didn’t meet a whale while kayaking — but I did encounter a mother bear with her two cubs. They were ambling leisurely along the shore, searching for mussels and other edibles. Since we assumed the bears would also be out and about in the late afternoon, we set out together on the water later that day. We were lucky: almost at the same spot, the bear family appeared again, and we were able to watch them for several minutes from a safe distance.

Another goosebump-inducing adventure came the next evening — in the dark. During the day, we had seen two humpback whales breathing on the opposite side of the inlet. When night fell and the sounds of laughing children and our neighbors’ Thanksgiving celebration faded into the distance, a solemn stillness settled over the shore. And then we heard them — the whales. They breathed, and it sounded as if the giants of the sea were resting right in front of us. My neighbor had seen my flashlight and whispered, “Do you hear them?” I was nearly moved to tears. That sound — I will never forget it.

On one of the sunny days, we decided to drive to Port McNeill and take the ferry to Malcolm Island. The drive through the island’s lush green forests is an experience in itself, but the ferry ride tops it all. The crossing to Sointula takes just under half an hour. As soon as the ferry docks, you feel the island’s distinctive calm and ease. People greet one another, the few cars drive slowly, pedestrians always have the right of way, and many house fronts reveal artistically inclined residents.

We decided to visit Bere Point Regional Park on the north side of the island. After a six-kilometre gravel road, we reached a beautifully situated park complete with campground. The view immediately falls upon the coastal mountain range and its snow-covered peaks. A wide stretch of sand and pebble beach runs along the island, with small trails leading to the campground.

Each campsite is artfully decorated and outlined with driftwood in shades of grey and white. Painted stones form game boards, placed out for visitors to use. The wind blows strongly from the sea, whipping up leaves and sending foam rolling across the shore. If we ever travel through this region again with a motorhome, this campground will certainly be one of our stops.

Saying goodbye to Michelle and Stephen, our hosts, was difficult. Once more, Stephen cooked for us — almost in traditional German style: red cabbage, dumplings, and turkey in gravy. The four of us agreed that, while this might mark the end of our vacation, it was surely the beginning of a friendship that would reach across continents.

At six o’clock in the morning, we left Coal Harbour for Duke Point Ferry Terminal. We had booked the ferry to Tsawwassen in advance, allowing us to wait for departure in peace. The crossing was calm, and both of us were rather quiet. Each was lost in thought, beginning to prepare for the return home.

Home? Over these six weeks, the places and people of Canada had come to feel almost like a second home. We are certain: if we stay healthy and life allows it, we will return to our land of longing — British Columbia.